1 00:00:27,147 --> 00:00:30,082 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:31,190 --> 00:00:32,480 Anteriormente, en Reign... 3 00:00:32,481 --> 00:00:35,385 Los escuchó hablar de una criatura. que reside en el bosque. 4 00:00:35,630 --> 00:00:36,663 Le dan sangre. 5 00:00:36,697 --> 00:00:38,164 ¿Olivia? 6 00:00:38,232 --> 00:00:39,966 La chica ha sido alimentada. Preferido. 7 00:00:40,000 --> 00:00:41,567 Ella no podría serlo. Si ella fuera elegida, 8 00:00:41,601 --> 00:00:43,069 ella no habría sobrevivido. 9 00:00:47,180 --> 00:00:48,247 ¿Francisco sabe que estás embarazada? 10 00:00:48,315 --> 00:00:49,949 No, y no puede. 11 00:00:49,984 --> 00:00:51,384 Archiduque. te agradecemos 12 00:00:51,451 --> 00:00:52,552 y a tu hermana por venir. 13 00:01:00,627 --> 00:01:02,728 Ella cayó. 14 00:01:02,795 --> 00:01:05,731 - A su muerte. - Dios mío. Enrique. 15 00:01:09,002 --> 00:01:10,769 No te sueltes. 16 00:01:30,122 --> 00:01:32,057 Lady Kenna, Su Majestad. 17 00:01:35,261 --> 00:01:37,429 No viniste a verme anoche 18 00:01:37,496 --> 00:01:38,729 como comentamos. 19 00:01:38,839 --> 00:01:40,006 ¿Pasa algo mal? ¿He ofendido? 20 00:01:40,040 --> 00:01:41,407 Me lastimaste la última vez que estuve aquí. 21 00:01:41,442 --> 00:01:43,376 No pareces herido. 22 00:01:43,410 --> 00:01:45,545 ¿Es tu hombro? 23 00:01:45,613 --> 00:01:47,446 Dejé tus brazos atados detrás de tu espalda demasiado tiempo. 24 00:01:47,480 --> 00:01:49,214 Lo siento. Mi error. 25 00:01:49,249 --> 00:01:51,717 Nuestros juegos son nuevas aventuras. Para mí también, pero... 26 00:01:51,752 --> 00:01:54,687 - ¿No son divertidos? - Prefiero el uso de mis brazos. 27 00:01:54,721 --> 00:01:56,055 Recuerda que hubo una vez 28 00:01:56,089 --> 00:01:57,489 cuando querías que cada miembro estuviera en juego. 29 00:01:57,524 --> 00:01:58,924 Buen punto. 30 00:01:58,959 --> 00:02:00,760 Úselos todos hoy. 31 00:02:00,794 --> 00:02:02,028 Esta noche es la primera luz. 32 00:02:02,095 --> 00:02:03,428 Debería ayudar a Mary a prepararse. 33 00:02:03,496 --> 00:02:06,431 Deberías recordar nuestro trato. 34 00:02:06,499 --> 00:02:09,434 podría tener a alguien maravilloso que te conozcas, 35 00:02:09,469 --> 00:02:11,836 esta misma noche. De hecho, tengo todo 36 00:02:11,871 --> 00:02:14,439 lista de solteros ricos y elegibles. 37 00:02:14,474 --> 00:02:16,775 Todo lo que pido... 38 00:02:16,809 --> 00:02:18,510 es que me consientas. 39 00:02:18,611 --> 00:02:21,212 Anna, ella es Kenna. 40 00:02:21,246 --> 00:02:23,782 Kenna, esta es mi nueva amiga, Anna. 41 00:02:23,816 --> 00:02:26,317 Ella costó una fortuna. 42 00:02:26,351 --> 00:02:27,719 ¿No es ella encantadora? 43 00:02:29,254 --> 00:02:31,255 Sí. Hermoso. 44 00:02:37,762 --> 00:02:39,763 Veo lujuria en tus ojos 45 00:02:39,798 --> 00:02:41,566 que no se extinguirá fácilmente. 46 00:02:41,633 --> 00:02:43,067 Por suerte, 47 00:02:43,101 --> 00:02:45,736 Lady Kenna está aquí para ayudar. 48 00:02:45,804 --> 00:02:48,005 ¿Hablas en serio? 49 00:02:48,039 --> 00:02:49,773 Anna será más gentil de lo que he estado últimamente. 50 00:02:49,808 --> 00:02:51,242 Te lo prometo. 51 00:02:51,276 --> 00:02:54,444 Y... haré que valga la pena. 52 00:03:52,475 --> 00:03:53,776 No voy a ir. 53 00:03:53,810 --> 00:03:55,210 Bueno, ¿qué quieres decir con 54 00:03:55,244 --> 00:03:56,312 ¿no vas a ir? 55 00:03:56,346 --> 00:03:57,613 ¿Cómo puedo asistir a una fiesta? 56 00:03:57,647 --> 00:03:59,380 cuando apenas puedo mirar la comida? 57 00:03:59,415 --> 00:04:01,716 First Light no se trata de comida. 58 00:04:01,750 --> 00:04:04,419 Se trata de hombres. Pretendientes. 59 00:04:04,453 --> 00:04:06,254 Si un hombre ofrece una vela a una mujer, 60 00:04:06,289 --> 00:04:08,423 muestra su intención de cortejala, y si ella acepta... 61 00:04:08,457 --> 00:04:10,992 Lo enciende en su ventana, lo sé. 62 00:04:11,027 --> 00:04:13,128 Y sé que tengo que encontrar un marido 63 00:04:13,196 --> 00:04:15,396 antes de que alguien se dé cuenta de que estoy embarazada. 64 00:04:15,431 --> 00:04:17,498 Francis, o mi futuro marido. 65 00:04:17,533 --> 00:04:19,567 no quiero convertirme propiedad de un futuro rey 66 00:04:19,635 --> 00:04:21,135 sólo porque cometí un error. 67 00:04:21,169 --> 00:04:23,371 Soy consciente de que es un error enorme. 68 00:04:23,439 --> 00:04:26,307 Si un matrimonio rápido es el solución a tus problemas, 69 00:04:26,342 --> 00:04:28,209 debes aprovechar al máximo esta noche. 70 00:04:28,276 --> 00:04:30,211 Incluso tengo un pretendiente para que conozcas. 71 00:04:30,278 --> 00:04:31,979 ¿OMS? 72 00:04:32,013 --> 00:04:34,781 Es un conde que Francisco y me conocí en nuestros viajes. 73 00:04:34,816 --> 00:04:36,516 Su nombre es Philipe Nardeen. 74 00:04:36,551 --> 00:04:38,319 ¿Cómo es él? 75 00:04:38,353 --> 00:04:40,420 Es un hombre mayor de edad para casarse. 76 00:04:40,455 --> 00:04:44,458 el tambien parece encantador y bien leído y amable. 77 00:04:44,492 --> 00:04:47,294 Pero por favor, debes entender, 78 00:04:47,362 --> 00:04:50,096 puede tomar algún tiempo para tus sentimientos por él crezcan. 79 00:04:50,164 --> 00:04:51,898 Después de nuestro matrimonio. 80 00:04:51,932 --> 00:04:53,333 Eso si tengo la suerte 81 00:04:53,401 --> 00:04:55,469 que él sintiera algo por mí. 82 00:04:55,503 --> 00:04:57,671 Él sería el afortunado. 83 00:04:59,540 --> 00:05:01,074 No puedo quedarme mucho tiempo. 84 00:05:01,108 --> 00:05:02,342 First Light mantiene a todos ocupados. 85 00:05:02,377 --> 00:05:03,777 Un montón de tartas especiales. 86 00:05:03,845 --> 00:05:05,979 y tartas encargadas como regalo. 87 00:05:06,046 --> 00:05:08,547 Supongo que se necesita más que una vela impresionante 88 00:05:08,582 --> 00:05:11,584 para llamar la atención de una dama estos días. De hecho, 89 00:05:11,618 --> 00:05:13,186 alguien ha vuelto a la corte, esperando atrapar el tuyo. 90 00:05:13,220 --> 00:05:15,621 ¿En realidad? ¿Y quién es ese? 91 00:05:15,689 --> 00:05:17,456 Los muy ricos y decididamente titulado Lord Castleroy. 92 00:05:17,524 --> 00:05:19,359 ¿Te refieres al grano de pimienta? 93 00:05:19,393 --> 00:05:21,861 eso es lo que llamé él, pero me corrigieron. 94 00:05:21,928 --> 00:05:23,962 El caballero con un interés singular en su 95 00:05:23,997 --> 00:05:25,798 comercio de pimienta, dijiste. 96 00:05:25,832 --> 00:05:27,600 Pero no estoy de acuerdo, él es También interesado en ti. 97 00:05:27,634 --> 00:05:30,403 Creo que dejé claro que No estoy interesado en él. 98 00:05:30,437 --> 00:05:32,271 - Pero no te ha cortejado nadie más. - Excepto tú. 99 00:05:32,305 --> 00:05:33,873 Pero no cuento, ¿verdad? 100 00:05:37,677 --> 00:05:41,579 - No digo eso para lastimarte. - Pero lo hace. 101 00:05:41,647 --> 00:05:44,249 Duele saber que no podemos estar juntos. 102 00:05:44,284 --> 00:05:46,718 Alguna vez, de verdad. 103 00:05:46,752 --> 00:05:49,988 mientras no sea juntos se siente así... 104 00:05:50,089 --> 00:05:52,124 Estoy bien. 105 00:05:56,829 --> 00:06:00,432 ¿Cuándo te cansarás? de besos que no llevan a ninguna parte? 106 00:06:00,466 --> 00:06:03,835 Cuando dejas de desear podrían llevarnos a alguna parte. 107 00:06:03,869 --> 00:06:06,070 Oh, yo... casi lo olvido, 108 00:06:06,104 --> 00:06:07,839 Esta carta llegó para usted desde Escocia. 109 00:06:09,875 --> 00:06:11,642 Es de mis padres. 110 00:06:15,513 --> 00:06:16,847 ¿Todo bien? 111 00:06:19,284 --> 00:06:21,352 Gracias por las galletas. 112 00:06:32,497 --> 00:06:34,832 Olivia, 113 00:06:34,899 --> 00:06:36,834 ¿Crees que puedas hablar de ello todavía? 114 00:06:36,901 --> 00:06:38,268 ¿Lo que le pasó? 115 00:06:38,336 --> 00:06:39,670 No me ayudará. 116 00:06:45,609 --> 00:06:49,479 Quizás ayude a otro. 117 00:06:52,583 --> 00:06:53,816 Cuando el castillo fue tomado, 118 00:06:53,851 --> 00:06:55,352 Me dijeron que esperara en los túneles. 119 00:06:55,419 --> 00:06:56,619 ayudar a otros a ponerse a salvo. 120 00:06:57,955 --> 00:06:59,289 Pero no lo hice. 121 00:06:59,323 --> 00:07:01,757 Huí temiendo por mi propia vida. 122 00:07:01,825 --> 00:07:03,593 - Y entonces la vi. - ¿Su? 123 00:07:03,694 --> 00:07:06,496 Una niña, un fantasma... 124 00:07:06,530 --> 00:07:09,264 No tengo idea. hubo algo cubriéndole la cara. 125 00:07:09,332 --> 00:07:10,766 Y corrí. 126 00:07:10,801 --> 00:07:12,768 Estuve perdido por horas, 127 00:07:12,803 --> 00:07:14,971 pero de alguna manera encontré mi camino hacia el bosque. 128 00:07:15,005 --> 00:07:17,572 Me encontraron unos campesinos. Cazadores. 129 00:07:17,607 --> 00:07:19,141 Les pedí que me ayudaran, pero me dijeron. 130 00:07:19,175 --> 00:07:20,442 que necesitaba ayudarlos. 131 00:07:20,477 --> 00:07:22,878 Me agarraron, me retuvieron por... 132 00:07:22,945 --> 00:07:25,547 unos días, creo, 133 00:07:25,581 --> 00:07:28,617 mientras miraban la luna y habló de la Oscuridad. 134 00:07:28,651 --> 00:07:30,886 ¿Te refieres a la noche? 135 00:07:30,920 --> 00:07:33,288 No, me refiero a la Oscuridad. 136 00:07:33,323 --> 00:07:34,489 Un ser. 137 00:07:34,524 --> 00:07:37,291 Algunos... 138 00:07:37,326 --> 00:07:39,227 criatura. 139 00:07:39,261 --> 00:07:42,063 Me quedé despierto todo el tiempo que pude, 140 00:07:42,097 --> 00:07:43,999 pero en algún momento cerré los ojos y... 141 00:07:44,066 --> 00:07:45,901 cuando desperté, 142 00:07:45,935 --> 00:07:48,102 Yo estaba en el suelo frío, atado. 143 00:07:48,137 --> 00:07:50,704 No había luz. 144 00:07:50,739 --> 00:07:54,642 Y se alimentó de mí noche tras noche. 145 00:07:58,414 --> 00:07:59,747 No estoy seguro de cuánto tiempo pasó. 146 00:07:59,781 --> 00:08:02,850 Estuviste fuera durante meses. 147 00:08:04,653 --> 00:08:05,953 Apenas comí. 148 00:08:06,021 --> 00:08:07,621 Bebí un... 149 00:08:07,656 --> 00:08:10,457 un líquido amargo sólo para sobrevivir. 150 00:08:10,491 --> 00:08:13,794 Normalmente me hace retroceder a un estado de sueño. 151 00:08:13,828 --> 00:08:15,796 De pesadillas. 152 00:08:17,432 --> 00:08:19,266 - Y aún así te mantuvo con vida. - Entonces, un día, 153 00:08:19,300 --> 00:08:21,101 Mis ataduras estaban más flojas que antes. 154 00:08:21,135 --> 00:08:24,471 - Porque casi te mueres de hambre. - Estaba libre. 155 00:08:24,505 --> 00:08:26,873 Apenas podía soportar Primero, pero lo logré. 156 00:08:26,907 --> 00:08:29,076 A un arroyo, donde bebí, y encontré la fuerza 157 00:08:29,110 --> 00:08:30,610 para correr por mi vida. 158 00:08:35,183 --> 00:08:37,717 ¿Estás seguro de que necesitas ir tan pronto? 159 00:08:37,751 --> 00:08:39,652 La luna estará llena mañana por la noche. 160 00:08:39,720 --> 00:08:41,454 Buena caza. 161 00:08:41,488 --> 00:08:43,957 Esa misma luna lo hará más fácil para quienes me persiguen. 162 00:08:43,991 --> 00:08:46,292 ¿Te refieres a tu hermano, el príncipe? 163 00:08:48,428 --> 00:08:50,262 Quizás hayas adivinado la verdad de mi pasado, 164 00:08:50,297 --> 00:08:51,898 pero no me gusta hablar de eso. 165 00:08:51,932 --> 00:08:53,532 O María. 166 00:08:53,601 --> 00:08:55,334 Una bastarda y una hermosa reina, 167 00:08:55,402 --> 00:08:57,436 Nacido para gobernar Escocia y algún día Francia. 168 00:08:57,471 --> 00:08:59,638 ¿Quién lo hubiera pensado? ¿No funcionaría entre ustedes? 169 00:08:59,672 --> 00:09:01,107 Estaría triste por ti 170 00:09:01,141 --> 00:09:02,708 si no pensara que estás mejor 171 00:09:02,742 --> 00:09:04,743 lejos de las víboras de la corte. 172 00:09:06,913 --> 00:09:09,215 ¿La amaste tanto? 173 00:09:09,282 --> 00:09:11,950 Te vas de Francia, ¿no? 174 00:09:17,790 --> 00:09:19,791 Tan rápido como me permitan mis piernas. 175 00:09:22,428 --> 00:09:24,229 Sería un pobre huésped si no lo hiciera 176 00:09:24,263 --> 00:09:26,698 - gracias por... - Dios mío. 177 00:09:28,067 --> 00:09:29,501 ¿Eso es sangre? 178 00:09:29,535 --> 00:09:31,736 ¿El Culto de Sangre hizo esto? 179 00:09:31,803 --> 00:09:35,039 Rowan, dime la verdad. 180 00:09:35,073 --> 00:09:37,742 Significa que mi familia ha sido elegida. 181 00:09:37,776 --> 00:09:39,777 Uno de nosotros será sacrificado a la oscuridad. 182 00:09:41,514 --> 00:09:44,282 Estas creencias, estos terrores equivocados, 183 00:09:44,316 --> 00:09:46,817 han amenazado a otros Lo he conocido y me he preocupado. 184 00:09:46,885 --> 00:09:49,386 No dejaré que nadie te haga daño a ti ni a tu familia. 185 00:09:49,420 --> 00:09:52,189 Sea lo que sea, tenemos que luchar. 186 00:09:52,223 --> 00:09:53,323 ¿Nosotros? 187 00:09:53,358 --> 00:09:54,625 Pensé que te ibas. 188 00:09:54,660 --> 00:09:56,560 Eso puede esperar. 189 00:10:40,424 --> 00:10:43,025 Debo hablar contigo. 190 00:10:45,362 --> 00:10:47,530 Siempre lo más destacado de mi día. 191 00:10:47,565 --> 00:10:52,068 El rey... le ha hecho algo a una chica. 192 00:10:52,102 --> 00:10:54,670 Seguir. 193 00:10:54,705 --> 00:10:58,975 El... apetito sexual del rey parece estar creciendo. 194 00:11:05,068 --> 00:11:09,438 Estaba bebiendo... demasiado vino. 195 00:11:09,472 --> 00:11:11,507 Pensé que me ayudaría a conseguir a través de él, y cuando desperté... 196 00:11:11,574 --> 00:11:14,610 Oh, viste a tu compañero de juegos. aquí en peores condiciones que tú. 197 00:11:14,644 --> 00:11:16,612 ¿Qué te hace estar seguro de que el rey hizo esto? 198 00:11:16,646 --> 00:11:18,280 Me ha pedido que lo estrangule antes. 199 00:11:18,314 --> 00:11:20,282 Él tiene... 200 00:11:20,316 --> 00:11:22,518 un interés en ello. 201 00:11:22,602 --> 00:11:25,336 Pero no pude... 202 00:11:25,370 --> 00:11:28,006 ¿Le contaste a alguien sobre esta chica? 203 00:11:28,040 --> 00:11:29,674 No. 204 00:11:29,742 --> 00:11:31,576 No hubo un momento para hacerlo y no lo haría. 205 00:11:31,610 --> 00:11:34,378 si te vieran con ella por los sirvientes o cualquier persona, 206 00:11:34,413 --> 00:11:37,415 dices que la viste abandonar los aposentos del rey. 207 00:11:37,449 --> 00:11:40,118 Se levanta y camina sola. 208 00:11:40,186 --> 00:11:42,820 Ella mencionó que le pagaban bien, 209 00:11:42,854 --> 00:11:46,304 compartiendo su nueva riqueza con un... un pariente lejano. 210 00:11:46,313 --> 00:11:48,047 ¿Lo entiendes? 211 00:11:48,081 --> 00:11:49,882 ¿No se lo vamos a decir a nadie? 212 00:11:49,916 --> 00:11:51,484 El rey ya lo sabe. 213 00:11:51,518 --> 00:11:53,586 ¿A quién más se lo diríamos? 214 00:11:55,556 --> 00:11:57,122 El castillo se ve hermoso. 215 00:11:57,157 --> 00:12:00,893 Mientras no mire la comida. 216 00:12:00,927 --> 00:12:02,763 Mire al Conde Nardeen. 217 00:12:16,710 --> 00:12:20,011 - ¿Tarta de granada, excelencia? - Ah, gracias. 218 00:12:20,045 --> 00:12:21,946 ¿Si puedo? 219 00:12:21,980 --> 00:12:23,548 Mi hermana comía diez de estos al día. 220 00:12:23,583 --> 00:12:25,350 y ella estaba embarazada en menos de un mes. 221 00:12:25,384 --> 00:12:27,051 Oh. 222 00:12:27,086 --> 00:12:28,453 ¿Diez al día? Está seguro 223 00:12:28,487 --> 00:12:30,121 el cambio en la figura de tu hermana 224 00:12:30,189 --> 00:12:31,589 no tenia mas que hacer con mantequilla y azúcar 225 00:12:31,623 --> 00:12:34,092 que con su marido? 226 00:12:37,062 --> 00:12:39,330 - Gracias. - De nada. 227 00:12:39,364 --> 00:12:40,814 Ella sólo quería ayudar. 228 00:12:40,821 --> 00:12:42,421 Hay dos naciones 229 00:12:42,455 --> 00:12:44,557 que estan muy emocionados para que tengamos una familia. 230 00:12:44,624 --> 00:12:47,226 ¿Dos naciones? ¿Eso es todo? 231 00:12:47,260 --> 00:12:48,927 ¿Es Lola con Philipe Nardeen? 232 00:12:48,961 --> 00:12:50,896 Es. Lo invité a la corte. 233 00:12:50,930 --> 00:12:54,700 Se ve muy feliz de estar aquí, muy interesado. 234 00:12:54,734 --> 00:12:56,535 Pensé que podría hacer un buen pretendiente para ella. 235 00:12:56,570 --> 00:13:00,439 No el hombre que habría elegido para ella. 236 00:13:00,540 --> 00:13:03,241 Vamos a bailar, ¿vale? 237 00:13:03,309 --> 00:13:04,642 La comida es deliciosa. 238 00:13:04,711 --> 00:13:06,044 ¿Quieres algo? 239 00:13:06,112 --> 00:13:07,979 No, por favor. 240 00:13:08,014 --> 00:13:10,448 ¿No te gusta nuestra cocina francesa? 241 00:13:10,482 --> 00:13:13,418 ¿O tal vez no le interesa Francia? 242 00:13:13,452 --> 00:13:15,386 Bueno, todo se ve hermoso. 243 00:13:15,421 --> 00:13:18,090 cuando se ve a través de un ventana del castillo, ¿no? 244 00:13:18,124 --> 00:13:20,325 Pero ves más allá de eso. 245 00:13:20,392 --> 00:13:22,427 pienso en la gente 246 00:13:22,461 --> 00:13:25,096 que viven fuera del A veces los muros del castillo. 247 00:13:25,130 --> 00:13:28,099 ¿Te imaginas que son más libres para vivir la vida como quieran? 248 00:13:28,133 --> 00:13:30,368 No sé. 249 00:13:30,436 --> 00:13:33,003 creo que todavía están obligados por las reglas de la sociedad. 250 00:13:33,105 --> 00:13:35,406 Por la de la iglesia. 251 00:13:35,474 --> 00:13:37,307 Me gustas. 252 00:13:37,342 --> 00:13:40,111 Eres muy directo. 253 00:13:40,145 --> 00:13:42,346 es solo que tengo muy poco tiempo que perder. 254 00:13:42,380 --> 00:13:44,148 Se ha vuelto evidente 255 00:13:44,182 --> 00:13:46,951 que la seguridad de mi La posición exige una esposa y un heredero. 256 00:13:47,018 --> 00:13:48,352 Qué romántico. 257 00:13:48,419 --> 00:13:51,421 Difícilmente... pero puedo serlo. 258 00:13:51,456 --> 00:13:53,657 En las circunstancias adecuadas. 259 00:13:53,691 --> 00:13:57,327 Si el tiempo no fuera un problema y elección de pareja 260 00:13:57,395 --> 00:14:00,330 podría ser impulsado únicamente por el corazón. 261 00:14:01,899 --> 00:14:03,800 Pero mi padre ha amenazado mi herencia. 262 00:14:03,834 --> 00:14:05,469 a menos que me case este año. 263 00:14:05,503 --> 00:14:07,638 Dice que ya es hora. 264 00:14:08,839 --> 00:14:10,473 Sé que tiene razón. 265 00:14:10,507 --> 00:14:12,541 Bueno, al menos estás de acuerdo en eso. 266 00:14:12,576 --> 00:14:14,144 No estamos de acuerdo en mucho más. 267 00:14:17,414 --> 00:14:19,082 Eres hermoso. 268 00:14:22,820 --> 00:14:26,155 Mary tenía razón en muchos aspectos. 269 00:14:27,557 --> 00:14:29,558 Tendrás que mirar en mi ventana 270 00:14:29,593 --> 00:14:32,060 para ver si arde la llama del amor. 271 00:14:32,095 --> 00:14:36,599 Tal vez sería suficiente para Seamos compañeros divertidos. 272 00:14:41,672 --> 00:14:43,705 Tengo una invitación para ti. 273 00:14:43,739 --> 00:14:45,640 Éste no parece el lugar adecuado. 274 00:14:45,675 --> 00:14:47,642 De Lord Castleroy. 275 00:14:47,677 --> 00:14:49,577 Ha puesto una mesa para dos. 276 00:14:49,679 --> 00:14:52,948 Te pide que te unas a él. 277 00:14:56,619 --> 00:14:58,353 Esta picando pequeños bocados 278 00:14:58,387 --> 00:15:01,122 de un banquete no Se adapta a una dama de tu posición. 279 00:15:01,156 --> 00:15:03,991 Debes sentarte, relajarte, disfrutar de una comida. 280 00:15:04,026 --> 00:15:05,993 Disfrute de ser atendido. 281 00:15:06,028 --> 00:15:10,031 ¿Notaste algo? diferente esta noche? 282 00:15:10,065 --> 00:15:14,068 Uh... te ves bien afeitado. 283 00:15:14,102 --> 00:15:16,037 ¿O tal vez sea tu cabello? 284 00:15:16,071 --> 00:15:18,206 Sí, bueno, lo intenté. 285 00:15:18,240 --> 00:15:19,907 Gracias por notarlo, pero... 286 00:15:19,942 --> 00:15:21,608 - Lo que quise decir fue... - ¡Sin pimientos! 287 00:15:21,683 --> 00:15:24,185 De cualquier forma o modo. 288 00:15:24,253 --> 00:15:26,187 Detecté tu falta del gusto por la planta, 289 00:15:26,221 --> 00:15:28,756 y el tema, cuando nos vimos por última vez. 290 00:15:28,790 --> 00:15:30,424 Quería demostrar que hay... 291 00:15:30,492 --> 00:15:31,992 más al hombre de lo que le ocupa 292 00:15:32,026 --> 00:15:33,827 en la vida profesional. 293 00:15:33,895 --> 00:15:35,396 Estoy impresionado. 294 00:15:35,430 --> 00:15:39,165 Chico, más vino, por favor. 295 00:15:41,235 --> 00:15:43,570 Me hace tan feliz verte de nuevo, 296 00:15:43,605 --> 00:15:47,207 Y en esta noche de todas las noches. 297 00:15:47,241 --> 00:15:49,675 No hay mejor op... 298 00:15:53,281 --> 00:15:55,081 No hay mejor oportunidad que First Light 299 00:15:55,116 --> 00:16:00,053 profesar las propias intenciones, ofrecer el corazón. 300 00:16:00,121 --> 00:16:02,122 Señor Castleroy... 301 00:16:02,156 --> 00:16:03,523 Luis, 302 00:16:03,557 --> 00:16:05,157 por favor. 303 00:16:05,191 --> 00:16:09,395 Lady Greer, ¿te estoy complaciendo esta noche? 304 00:16:10,531 --> 00:16:11,898 Estás en llamas. 305 00:16:11,932 --> 00:16:13,499 Bueno, lo tomo como una buena señal. 306 00:16:13,534 --> 00:16:15,267 No, no, no. ¡Estás en llamas! 307 00:16:21,607 --> 00:16:23,175 ¿Estás bien? 308 00:16:23,209 --> 00:16:24,810 Sí. Sí, bastante, gracias. 309 00:16:24,844 --> 00:16:27,246 Uh, gracias a nuestro amigo aquí. 310 00:16:27,280 --> 00:16:28,880 ¿Y tú, Leith? 311 00:16:28,915 --> 00:16:30,682 - ¿Estás quemado? - Uh, no, estoy... estoy bien. 312 00:16:31,651 --> 00:16:33,718 Estás más que bien. 313 00:16:33,753 --> 00:16:35,354 No, eso requería coraje. eso requirió desinterés. 314 00:16:35,422 --> 00:16:37,122 Yo... no puedo agradecerte lo suficiente. 315 00:16:37,157 --> 00:16:39,558 Pero tú... tú, ya sabes, Lo has hecho de verdad, mi señor. 316 00:16:39,592 --> 00:16:41,927 Uh, lo habría hecho por cualquiera. 317 00:16:46,999 --> 00:16:49,801 Inglaterra, Escocia, 318 00:16:49,836 --> 00:16:51,803 Calais, Dover... 319 00:16:51,838 --> 00:16:53,338 ¿Enrique? 320 00:16:53,372 --> 00:16:55,373 Ahora no. Estoy ocupado. 321 00:16:55,407 --> 00:16:59,643 Kenna acaba de hablar conmigo. 322 00:16:59,678 --> 00:17:01,745 Sobre un invitado que tienes en tu habitación. 323 00:17:01,780 --> 00:17:05,083 Ah. Prefiero la boca de Kenna. para ser utilizado para otros fines. 324 00:17:05,117 --> 00:17:07,618 cuando es ese ingles perra va a morir, ¿eh? 325 00:17:07,652 --> 00:17:10,988 Está enferma, se siente mejor. está enferma, se siente mejor. 326 00:17:11,055 --> 00:17:12,957 Lo siento. OMS... ? 327 00:17:13,024 --> 00:17:15,359 ¿Te refieres a María Tudor? 328 00:17:15,426 --> 00:17:17,294 No sé. 329 00:17:17,328 --> 00:17:20,564 Henry, hay un muerto. chica en tus aposentos. 330 00:17:22,467 --> 00:17:25,102 ¿Qué tiene esto que ver conmigo, mmm? 331 00:17:25,136 --> 00:17:27,604 Otra mujer se cayó de tu ventana, 332 00:17:27,671 --> 00:17:30,107 y dijiste que fue un accidente. 333 00:17:30,141 --> 00:17:32,542 Y ahora ésta... ella... 334 00:17:35,213 --> 00:17:37,614 ella murió asfixiada. 335 00:17:37,648 --> 00:17:39,549 Henry, ¿los asesinaste? 336 00:17:39,617 --> 00:17:41,684 ¿Los asesinaste a ambos? 337 00:17:41,752 --> 00:17:44,654 Me preocupa el destino de las naciones, 338 00:17:44,688 --> 00:17:46,723 y me interrumpes con noticias de invitados, 339 00:17:46,790 --> 00:17:48,324 líos en mis habitaciones. 340 00:17:48,392 --> 00:17:49,826 Estos son asuntos de limpieza, 341 00:17:49,860 --> 00:17:52,829 que creo que es tu dominio... 342 00:17:52,897 --> 00:17:54,931 esposa. 343 00:17:57,034 --> 00:17:59,869 Tus sirvientes dicen que no estás durmiendo. 344 00:17:59,904 --> 00:18:03,139 Dicen que el agua se ha vuelto negra. 345 00:18:03,173 --> 00:18:04,806 Me gustaría que vieras a Nostradamus. 346 00:18:07,310 --> 00:18:09,378 Tu profeta mago. 347 00:18:09,413 --> 00:18:10,913 Tiene medicina. 348 00:18:10,947 --> 00:18:12,714 No confío en él. 349 00:18:12,749 --> 00:18:15,317 Aunque he tenido algunos dolores de cabeza. 350 00:18:15,352 --> 00:18:17,352 haré que me traigan un médico desde el pueblo. 351 00:18:17,386 --> 00:18:19,154 ¿Mmm? Henry, si estás enfermo... 352 00:18:19,188 --> 00:18:21,890 Reyes, gobernantes, monarcas, no enferméis, 353 00:18:21,958 --> 00:18:24,693 porque la estabilidad de el reino depende de ellos. 354 00:18:24,761 --> 00:18:27,128 Si la gente pensara su rey no pudo liderar, 355 00:18:27,196 --> 00:18:29,031 el país caería en la locura. 356 00:18:29,065 --> 00:18:31,132 Sí, soy consciente de ello. 357 00:18:31,233 --> 00:18:33,234 Bien. Entonces mi dolor de cabeza 358 00:18:33,302 --> 00:18:35,236 será nuestro pequeño secreto, 359 00:18:35,304 --> 00:18:37,172 ¿no es así? 360 00:18:51,962 --> 00:18:53,896 Estás despierto. 361 00:18:53,964 --> 00:18:55,731 ¿Tienes hambre? 362 00:18:55,766 --> 00:18:57,800 Tu habilidad con la medicina, la curación... 363 00:18:57,834 --> 00:19:00,502 es como una especie de magia. 364 00:19:00,537 --> 00:19:02,838 No, no magia. 365 00:19:02,906 --> 00:19:04,807 La ciencia, tal vez. 366 00:19:04,841 --> 00:19:06,275 Si lo estoy haciendo bien. 367 00:19:06,342 --> 00:19:07,877 Me gusta verte jugar. 368 00:19:07,945 --> 00:19:10,780 El cuidado que se tiene... medir, mezclar. 369 00:19:18,588 --> 00:19:21,022 Estos son para mí, ¿no? 370 00:19:21,057 --> 00:19:22,958 Para que pueda vestirme como si todo es normal, 371 00:19:23,025 --> 00:19:24,859 y ir y presentarme arriba? 372 00:19:24,894 --> 00:19:26,695 - Tienes que volver a unirte a los vivos. - ¿Por qué? 373 00:19:26,729 --> 00:19:29,098 ¿Por qué no puedo quedarme aquí en secreto? 374 00:19:29,132 --> 00:19:30,732 Esconderse no te ayudará. 375 00:19:30,766 --> 00:19:32,533 No entiendes lo que hay dentro de mí. 376 00:19:32,568 --> 00:19:34,603 Algo te pasó, 377 00:19:34,670 --> 00:19:35,904 algo horrible, 378 00:19:35,938 --> 00:19:37,706 y te sientes debilitado y asustado, 379 00:19:37,740 --> 00:19:39,440 pero no serás juzgado por ello. 380 00:19:39,508 --> 00:19:42,343 Juzgo mis acciones y estaban equivocadas. 381 00:19:42,377 --> 00:19:45,080 Vine aquí para traicionar a la gente. 382 00:19:45,147 --> 00:19:48,616 Los abandoné cuando más me necesitaban. 383 00:19:48,650 --> 00:19:50,684 Estaba preparado para ello cuando me eligió. 384 00:19:50,752 --> 00:19:52,253 No fue una coincidencia. 385 00:19:52,287 --> 00:19:55,289 - Dijiste que los hombres te llevaron. - Sí, pero me quería. 386 00:19:55,324 --> 00:20:00,228 Me dejó vivir porque Sabía que ya estaba sucia. 387 00:20:00,262 --> 00:20:03,463 Y luego me llenó... de maldad. 388 00:20:04,499 --> 00:20:06,734 Todo es a través de mí. 389 00:20:06,768 --> 00:20:09,236 Está en mi sangre, 390 00:20:09,270 --> 00:20:12,372 y nunca seré el mismo. 391 00:20:20,054 --> 00:20:21,588 Veo que has aceptado 392 00:20:21,655 --> 00:20:23,490 La oferta de cortejo del Conde Nardeen. 393 00:20:23,524 --> 00:20:25,925 Parece un buen candidato para casarse. 394 00:20:25,960 --> 00:20:27,794 ¿Estás seguro de que es una buena elección? 395 00:20:27,828 --> 00:20:30,097 ¿Por qué lo preguntas? 396 00:20:30,131 --> 00:20:32,132 Porque eres mi amigo, y me preocupo por ti. 397 00:20:32,166 --> 00:20:34,667 Lola, no puedes gastar el tipo de noche que pasamos juntos 398 00:20:34,735 --> 00:20:36,035 y no sentir algo por alguien. 399 00:20:36,070 --> 00:20:37,470 Para ti. 400 00:20:37,537 --> 00:20:38,771 Quiero que seas feliz. 401 00:20:38,806 --> 00:20:40,139 Gastar tus energías en alguien 402 00:20:40,173 --> 00:20:41,574 con el que podrías tener un futuro. 403 00:20:41,609 --> 00:20:43,109 Quieres casarte, ¿no? 404 00:20:43,176 --> 00:20:45,377 - ¿Con una familia y un hogar? - Sí, mucho. 405 00:20:45,412 --> 00:20:47,614 Entonces podrías estar desperdiciando Tu tiempo con Philipe Nardeen. 406 00:20:48,849 --> 00:20:50,717 Palabras pronunciadas en la primera luz 407 00:20:50,751 --> 00:20:52,218 entre vino y alegría no siempre son 408 00:20:52,252 --> 00:20:53,519 para ser tomado en serio. 409 00:20:53,553 --> 00:20:55,154 Pero parecía muy serio. 410 00:20:55,255 --> 00:20:57,356 Su matrimonio es, de hecho, 411 00:20:57,424 --> 00:20:58,857 una condición de su herencia. 412 00:20:58,891 --> 00:21:00,392 ¿Es esa alguna razón para que te cases con él? 413 00:21:00,460 --> 00:21:02,495 ¿Hay alguna razón para no hacerlo? 414 00:21:04,397 --> 00:21:06,698 ¿Tienes algún problema con él? 415 00:21:06,733 --> 00:21:08,134 - No. - Algunos... 416 00:21:08,168 --> 00:21:10,435 historia anterior? 417 00:21:10,536 --> 00:21:11,903 No. 418 00:21:13,139 --> 00:21:15,540 No es que estemos comprometidos. 419 00:21:15,574 --> 00:21:17,242 Planeo llegar a conocerlo. 420 00:21:17,276 --> 00:21:19,244 - Estás seguro. - Sí. 421 00:21:19,278 --> 00:21:21,013 No tengo prisa. 422 00:21:21,047 --> 00:21:24,415 Pero... ¿no crees que es mejor? 423 00:21:24,450 --> 00:21:27,252 dada nuestra historia, que el cuestión de que yo esté buscando... 424 00:21:27,286 --> 00:21:31,222 ¿Se establece una pareja, por amor? 425 00:21:31,257 --> 00:21:33,090 ¿Más temprano que tarde? 426 00:21:33,125 --> 00:21:36,027 Sí. Sí, supongo que lo es. 427 00:21:36,061 --> 00:21:37,895 Pero prométeme que no harás esto. 428 00:21:37,929 --> 00:21:39,164 por lo que paso 429 00:21:39,198 --> 00:21:40,565 entre nosotros en París. 430 00:21:40,599 --> 00:21:42,767 Te prometo que. 431 00:21:42,801 --> 00:21:45,302 Lo estoy haciendo por mí. 432 00:21:52,044 --> 00:21:54,712 El concepto es simple. 433 00:21:54,746 --> 00:21:56,814 Haces que cada entrada sea intransitable. 434 00:21:56,848 --> 00:22:00,050 excepto uno, y ese es tan estrecho y bien defendido 435 00:22:00,084 --> 00:22:02,586 que cualquiera que intente entrar es fácilmente... 436 00:22:02,620 --> 00:22:04,421 luchó. 437 00:22:04,455 --> 00:22:06,190 En este caso, es tu puerta de entrada. 438 00:22:06,224 --> 00:22:08,625 Sabemos que asesinato. El agujero lo es, pero no funcionará. 439 00:22:08,660 --> 00:22:09,926 No te he mostrado como voy 440 00:22:09,994 --> 00:22:11,295 para saludarlos dentro de la casa todavía. 441 00:22:11,329 --> 00:22:13,230 No importa. No se puede detener. 442 00:22:13,264 --> 00:22:16,066 Te lo digo, estamos No tratar con un monstruo. 443 00:22:16,100 --> 00:22:17,571 Estamos ante un pequeño grupo de paganos ignorantes. 444 00:22:17,669 --> 00:22:20,603 - Si no quieres luchar contra ello, ¿por qué no te vas? - ¿Y adónde ir? 445 00:22:20,671 --> 00:22:23,406 A un pueblo, donde estaremos ¿Quemado por nuestras creencias paganas? 446 00:22:23,473 --> 00:22:27,077 Vivimos aquí. no pudimos irnos ahora si quisiéramos. 447 00:22:27,111 --> 00:22:29,946 Además, ya es demasiado tarde... somos elegidos. 448 00:22:29,980 --> 00:22:31,980 Porque ¿qué estaríamos haciendo? 449 00:22:32,015 --> 00:22:35,551 Dejando la oscuridad para elegir entre otra casa? 450 00:22:35,586 --> 00:22:37,620 Vivimos entre otras familias aquí, 451 00:22:37,654 --> 00:22:40,055 incluso si no los ves. 452 00:22:40,090 --> 00:22:43,025 Y esta oscuridad, tiene ¿lo viste? ¿Alguien tiene? 453 00:22:43,059 --> 00:22:45,695 Quien se atreva a mirarlo, será capturado. 454 00:22:45,729 --> 00:22:47,730 Y los que son apresados ​​mueren. 455 00:22:47,797 --> 00:22:49,932 Qué conveniente. 456 00:22:49,999 --> 00:22:51,899 Entonces nadie puede decir 457 00:22:51,934 --> 00:22:55,237 cómo se ve o si incluso está realmente ahí. 458 00:22:56,505 --> 00:22:59,374 Rowan, Carrick, os necesito dentro. 459 00:23:02,345 --> 00:23:04,178 Si movemos muebles pesados frente a la puerta, 460 00:23:04,213 --> 00:23:05,714 Tendrán que venir en fila india. 461 00:23:05,748 --> 00:23:07,601 Eso los convertirá a ellos, o a él, en objetivos más fáciles. 462 00:23:07,636 --> 00:23:09,704 ¿Alguno de ustedes puede lanzar una espada? 463 00:23:11,239 --> 00:23:13,908 En qué mundo tan diferente debes vivir. 464 00:23:13,942 --> 00:23:15,977 Tantas batallas románticas y gloriosas. 465 00:23:18,013 --> 00:23:20,748 A la gente del castillo le gusta creer todo su dinero y ejércitos 466 00:23:20,783 --> 00:23:22,717 puede conquistar a cualquier enemigo. 467 00:23:22,751 --> 00:23:25,219 De lo contrario, ¿por qué luchar tanto por tonterías? 468 00:23:25,253 --> 00:23:26,853 ¿Te gustan los títulos y los matrimonios? 469 00:23:28,356 --> 00:23:31,559 La gente como nosotros tenemos que Lucha contra los verdaderos enemigos de la vida: 470 00:23:31,593 --> 00:23:35,229 hambre, frio... 471 00:23:35,263 --> 00:23:38,432 y las cosas que vienen cazando hombres en la noche. 472 00:23:38,466 --> 00:23:41,902 No puedes luchar contra cosas que no son... 473 00:23:41,936 --> 00:23:43,603 no son reales. 474 00:23:43,637 --> 00:23:45,405 No pelearás esta noche en absoluto. 475 00:23:45,439 --> 00:23:46,807 No podemos arriesgarnos. 476 00:23:46,841 --> 00:23:48,875 El té. 477 00:23:48,910 --> 00:23:50,043 Lo lamento. 478 00:23:54,813 --> 00:23:57,014 Lo sé. 479 00:23:57,048 --> 00:23:58,270 Vengo aquí con demasiada frecuencia y es un riesgo. 480 00:23:58,273 --> 00:24:00,250 - pero ha sucedido algo extraordinario. - ¿Qué es? 481 00:24:00,319 --> 00:24:01,518 Lord Peppercorn... Castleroy... 482 00:24:01,552 --> 00:24:02,686 Lord Castleroy me ha ofrecido 483 00:24:02,753 --> 00:24:04,021 un aprendizaje en uno 484 00:24:04,055 --> 00:24:05,588 de sus casas de especias en España. 485 00:24:05,623 --> 00:24:07,357 Como recompensa por salvarle la vida. 486 00:24:07,391 --> 00:24:09,793 Leith, Leith, siéntate y respira. 487 00:24:11,896 --> 00:24:14,631 Esto es increíble. Es tu oportunidad de ascender. 488 00:24:14,665 --> 00:24:16,399 Serías miembro de la clase mercantil. 489 00:24:16,434 --> 00:24:18,435 Ay mi familia 490 00:24:18,469 --> 00:24:20,169 no han sido más que sirvientes durante generaciones. 491 00:24:20,270 --> 00:24:23,139 soy el primero en hacer a la corte real. 492 00:24:23,173 --> 00:24:25,041 No servirías a nadie más que a ti mismo. 493 00:24:25,108 --> 00:24:27,477 No sé qué hacer. 494 00:24:27,511 --> 00:24:28,911 Por supuesto que sí. 495 00:24:28,946 --> 00:24:30,313 Vas a tomarlo. 496 00:24:30,348 --> 00:24:31,881 El puesto es en España. 497 00:24:31,915 --> 00:24:34,217 Quizás nunca te vuelva a ver. 498 00:24:34,318 --> 00:24:37,053 No podemos seguir así. 499 00:24:37,120 --> 00:24:39,822 Necesito casarme con un hombre con título. 500 00:24:39,857 --> 00:24:41,958 - Pero no lo has hecho. - Esto terminará. 501 00:24:41,992 --> 00:24:44,360 Lo sé. 502 00:24:44,394 --> 00:24:48,064 Pero siempre pensé serías tú quien terminaría con esto. 503 00:24:48,098 --> 00:24:50,599 Me estarías ahorrando eso. 504 00:24:50,633 --> 00:24:55,136 Y podría verte ir con más... esperanza que tristeza. 505 00:25:02,379 --> 00:25:04,179 Di que sí. 506 00:25:04,247 --> 00:25:06,582 Te amo. 507 00:25:12,949 --> 00:25:15,616 Sí, eso debería estar bien. 508 00:25:15,651 --> 00:25:17,852 Quería preguntarte sobre Lola. 509 00:25:17,886 --> 00:25:20,055 Creo que necesitamos ayudarla. 510 00:25:20,089 --> 00:25:21,856 Pero la estoy ayudando. 511 00:25:21,890 --> 00:25:24,358 ¿Sugiriendo a Philipe Nardeen como pretendiente? 512 00:25:24,426 --> 00:25:26,627 Podría hacerlo mucho peor. 513 00:25:26,662 --> 00:25:30,431 En muchos aspectos... excepto en uno. 514 00:25:30,466 --> 00:25:33,067 El conde prefiere la compañía de los hombres. 515 00:25:33,101 --> 00:25:34,401 ¿No todos ustedes? 516 00:25:34,470 --> 00:25:36,203 En la cama. 517 00:25:38,373 --> 00:25:40,574 Ah... 518 00:25:40,608 --> 00:25:42,042 ¿Cómo lo sabes? 519 00:25:42,110 --> 00:25:43,777 Uno oye cosas. 520 00:25:43,811 --> 00:25:45,446 A mí no me importa. 521 00:25:45,513 --> 00:25:46,913 Quizás la mayoría de la gente nunca se dé cuenta, pero... 522 00:25:46,982 --> 00:25:49,283 una esposa lo hará. 523 00:25:49,351 --> 00:25:51,018 No hay solución alguna. 524 00:25:51,052 --> 00:25:53,553 ¿Solución a qué? 525 00:25:53,588 --> 00:25:55,489 Lola tiene muchas ganas de casarse. 526 00:25:55,556 --> 00:25:57,524 - Como hacen todas las mujeres. - Sí, eso dijo ella. 527 00:25:57,592 --> 00:26:00,927 ¿Lola y tú habéis hablado? 528 00:26:00,995 --> 00:26:03,296 ¿Están confiando el uno en el otro ahora? 529 00:26:06,367 --> 00:26:08,502 Lo lamento. no sé por qué 530 00:26:08,536 --> 00:26:10,871 - Dije eso. - Creo que tal vez sí. 531 00:26:10,905 --> 00:26:14,540 Voy a decirte algo y quiero que me lo prometas 532 00:26:14,574 --> 00:26:17,143 que no culparás a Lola por ello. 533 00:26:17,177 --> 00:26:20,546 Nos encontramos en París. 534 00:26:20,580 --> 00:26:22,448 Y dormimos juntos. 535 00:26:22,516 --> 00:26:24,250 Fue una noche. 536 00:26:24,318 --> 00:26:25,918 No pensé que importara. 537 00:26:25,952 --> 00:26:27,753 Estabas comprometida con mi hermano. 538 00:26:27,787 --> 00:26:31,223 Pero ella es tu amiga y ella estaba atormentada por la culpa, 539 00:26:31,257 --> 00:26:33,592 culpa que ahora siento, 540 00:26:33,627 --> 00:26:35,761 porque, según los acontecimientos, eres, 541 00:26:35,795 --> 00:26:37,663 afortunadamente, 542 00:26:37,697 --> 00:26:42,001 Misericordiosa y benditamente, mi esposa. 543 00:26:42,068 --> 00:26:44,803 María, lo siento mucho. 544 00:26:44,838 --> 00:26:46,571 Está bien. 545 00:26:46,639 --> 00:26:49,641 Las circunstancias eran... diferentes. 546 00:26:49,708 --> 00:26:52,177 Entiendo. 547 00:26:52,245 --> 00:26:54,612 Así. 548 00:26:54,680 --> 00:26:57,482 ¿Tú entiendes? 549 00:26:57,517 --> 00:26:59,951 Ni siquiera pareces sorprendido. 550 00:26:59,985 --> 00:27:02,354 ¿Lola te lo dijo? 551 00:27:02,388 --> 00:27:04,589 Los vi llegar a los dos juntos en el castillo. 552 00:27:04,623 --> 00:27:05,924 Habíamos estado separados... 553 00:27:05,991 --> 00:27:07,525 Pero ahora estamos juntos. 554 00:27:07,560 --> 00:27:10,194 Absolutamente. Completamente. 555 00:27:10,228 --> 00:27:12,196 Soy todo tuyo. 556 00:27:12,230 --> 00:27:15,166 No hay nada entre Lola y yo. 557 00:27:15,200 --> 00:27:17,268 Nada. 558 00:27:19,637 --> 00:27:21,605 Acabo de mentirle a mi marido. 559 00:27:21,639 --> 00:27:23,274 Para ti. 560 00:27:24,676 --> 00:27:26,910 Confesó su noche en París. 561 00:27:26,945 --> 00:27:28,312 - Oh, no. - Y tuve que fingir... 562 00:27:28,346 --> 00:27:30,681 no muy convincente, agrego... 563 00:27:30,715 --> 00:27:32,316 que me quedé en shock. 564 00:27:32,350 --> 00:27:34,251 Y voy a tener que seguir fingiendo, 565 00:27:34,286 --> 00:27:36,553 hasta que sigas adelante 566 00:27:36,588 --> 00:27:38,956 - o hasta que nos olvidemos de ti. - No quieres decir eso. 567 00:27:38,990 --> 00:27:40,791 ¿No es eso lo que queremos? 568 00:27:40,825 --> 00:27:44,461 ¿Que te casas y te mudas lejos? 569 00:27:46,530 --> 00:27:49,866 Lola, ¿no sería mejor si ¿Acabamos de decirle a Francisco la verdad? 570 00:27:49,934 --> 00:27:52,035 No. Para mí, no lo sería. 571 00:27:52,070 --> 00:27:53,570 Entonces podrías quedarte en mi vida, 572 00:27:53,604 --> 00:27:54,670 Podríamos encontrar nuestra amistad nuevamente. 573 00:27:54,705 --> 00:27:56,973 ¿Y qué somos ahora? ¿Enemigos? 574 00:27:57,040 --> 00:27:58,408 ¡Soy un mentiroso! 575 00:27:58,442 --> 00:28:00,610 A mi marido. 576 00:28:00,644 --> 00:28:03,045 Y si la verdad sale a la luz y pierde la fe en mí por eso, 577 00:28:03,080 --> 00:28:04,314 Te ofenderé. 578 00:28:04,418 --> 00:28:07,654 No saldrá. Alguna vez. 579 00:28:07,721 --> 00:28:10,222 Me llevaré este secreto a la tumba. 580 00:28:10,256 --> 00:28:14,560 Tienes que casarte con Philipe. Nardeen. Es la única solución. 581 00:28:14,594 --> 00:28:16,461 Ambos tenéis secretos que ocultar. 582 00:28:16,496 --> 00:28:18,597 ¿Qué secretos tiene? 583 00:28:20,167 --> 00:28:22,968 Francisco me dijo que el conde prefiere a los hombres... 584 00:28:23,003 --> 00:28:24,804 en su cama. 585 00:28:24,838 --> 00:28:27,439 ¿Prefiere a los hombres? 586 00:28:27,473 --> 00:28:29,474 Ah. 587 00:28:29,509 --> 00:28:32,010 Entonces eso es lo que quiso decir por "compañeros divertidos". 588 00:28:32,044 --> 00:28:33,712 Es todo por su herencia. 589 00:28:33,746 --> 00:28:36,114 Nunca sería un verdadero marido. 590 00:28:36,148 --> 00:28:37,549 Bueno, ¿eso importa? 591 00:28:37,584 --> 00:28:38,883 siempre y cuando resuelva tus problemas? 592 00:28:38,918 --> 00:28:40,519 ¿Evita que te avergüencen? 593 00:28:40,553 --> 00:28:43,320 Estaría viviendo una mentira para siempre sin posibilidad de felicidad. 594 00:28:43,322 --> 00:28:45,223 Bueno, tal vez hayas tenido tu oportunidad. 595 00:28:45,290 --> 00:28:48,126 - ¿Qué significa eso? - Significa que cometiste un error, 596 00:28:48,160 --> 00:28:53,932 y ahora tienes que arreglarlo antes de que destruya mi matrimonio. 597 00:28:53,966 --> 00:28:55,934 Si Philipe Nardeen te pide que te cases con él, 598 00:28:56,001 --> 00:28:57,836 aceptarás. 599 00:28:57,870 --> 00:29:00,804 O le diré yo mismo la verdad a Francisco. 600 00:29:05,496 --> 00:29:08,097 Francisco. 601 00:29:10,100 --> 00:29:12,401 - Son hermosos. - ¿Qué estaba pensando? 602 00:29:12,470 --> 00:29:15,872 no darle a mi nueva novia ¿Una vela de primera luz? 603 00:29:15,906 --> 00:29:18,407 Bueno, hemos estado casados desde hace algunos meses. 604 00:29:18,442 --> 00:29:21,910 Ha habido demasiados arrepentimientos 605 00:29:21,979 --> 00:29:24,347 en un tiempo demasiado corto. 606 00:29:24,414 --> 00:29:27,049 Sé que te arrepientes de lo que pasó. 607 00:29:27,084 --> 00:29:29,651 Lola también lo hace. 608 00:29:58,180 --> 00:30:02,783 Um, no estoy seguro si hay ¿Tiene algún sentido eso esta noche? 609 00:30:02,878 --> 00:30:04,579 ¿Qué quieres decir? 610 00:30:04,613 --> 00:30:07,048 Una cosa que he aprendido 611 00:30:07,082 --> 00:30:10,651 de las muchas conferencias de tu madre 612 00:30:10,686 --> 00:30:12,419 y conocimientos sobre el embarazo 613 00:30:12,454 --> 00:30:14,421 es que hay algunos dias 614 00:30:14,456 --> 00:30:16,256 cuando es más probable 615 00:30:16,291 --> 00:30:18,960 y días en los que es menos probable. 616 00:30:20,128 --> 00:30:23,130 Has estado, eh... 617 00:30:23,164 --> 00:30:28,034 vigoroso en el intento de lograr lo que ambos queremos, pero... 618 00:30:28,103 --> 00:30:30,204 No creo que vaya a suceder esta noche. 619 00:30:30,238 --> 00:30:32,206 Vigoroso. 620 00:30:32,240 --> 00:30:34,341 Ah, me gusta eso. 621 00:30:35,776 --> 00:30:37,611 Pensé que tú también. 622 00:30:39,280 --> 00:30:41,581 no te hago el amor porque quiero un bebe. 623 00:30:41,696 --> 00:30:45,899 Quiero un bebé porque te amo. 624 00:31:22,869 --> 00:31:25,170 Señora Greer. ¡Qué...! que agradable sorpresa. 625 00:31:25,205 --> 00:31:26,872 Espero no molestarte. 626 00:31:26,906 --> 00:31:28,573 No, no. Todo lo contrario. 627 00:31:28,608 --> 00:31:30,308 Estaba... en realidad estaba pensando en ti. 628 00:31:30,343 --> 00:31:33,111 La realidad de su empresa es aún mejor. 629 00:31:33,145 --> 00:31:36,114 Quería agradecerte por ofrecerle a Leith 630 00:31:36,181 --> 00:31:37,449 ese aprendizaje. 631 00:31:37,483 --> 00:31:39,016 Era lo mínimo que podía hacer. 632 00:31:39,051 --> 00:31:40,252 Especialmente cuando me lo preguntaste tan amablemente. 633 00:31:40,286 --> 00:31:42,186 No puede saber que fue idea mía. 634 00:31:42,221 --> 00:31:44,656 No, por supuesto. 635 00:31:48,060 --> 00:31:50,828 Sé que es fácil burlarse de mí. 636 00:31:50,863 --> 00:31:52,997 La gente lo hace. 637 00:31:53,031 --> 00:31:54,899 Me emociono mucho cosas que me importan. 638 00:31:54,933 --> 00:31:57,301 - Como pimientos. - Y amabilidad. 639 00:31:57,335 --> 00:31:59,837 Belleza, calidez. 640 00:31:59,872 --> 00:32:01,505 Creo que tienes algunos calidez en tu corazón 641 00:32:01,539 --> 00:32:03,307 para el sirviente Leith. 642 00:32:03,341 --> 00:32:05,509 Oh, veo que incluso llamando él un siervo te duele, 643 00:32:05,543 --> 00:32:07,210 pero un... un siervo él es. 644 00:32:07,279 --> 00:32:09,346 - Soy muy consciente de ello. - Lo sé, pero... 645 00:32:09,381 --> 00:32:10,847 a mi manera, yo... yo puede ser bastante perspicaz, 646 00:32:10,915 --> 00:32:12,149 como sugerí antes. 647 00:32:12,183 --> 00:32:13,917 - Por favor, no lo hagas. - Mi querida niña, 648 00:32:13,951 --> 00:32:16,052 no veo nada malo en un coqueteo inofensivo. 649 00:32:16,120 --> 00:32:17,788 Y admiro tu amabilidad 650 00:32:17,822 --> 00:32:19,790 en darle a alguien tu saber quién sufre, 651 00:32:19,824 --> 00:32:23,026 incluso un ayudante de cocina, un aterrizaje suave. 652 00:32:23,060 --> 00:32:25,561 porque conoces a una mujer de tu estatus necesita un hombre 653 00:32:25,596 --> 00:32:26,997 ¿Quién puede mantenerla? 654 00:32:27,031 --> 00:32:28,932 de la forma que te mereces. 655 00:32:29,000 --> 00:32:30,801 Suena tan frío. 656 00:32:30,835 --> 00:32:33,003 Pero no tiene por qué ser así. 657 00:32:33,070 --> 00:32:35,871 No tiene por qué ser así. 658 00:32:38,041 --> 00:32:41,076 Has sido generoso con A mí y a Leith también. 659 00:32:41,111 --> 00:32:44,514 pero he aceptado todos los amabilidad que puedo de tu parte. 660 00:32:44,548 --> 00:32:47,617 Gracias, señor Castleroy. 661 00:33:15,277 --> 00:33:17,111 Ya viene. 662 00:33:34,730 --> 00:33:37,232 ¿Qué vas a? 663 00:33:42,471 --> 00:33:44,972 Cierra los ojos. 664 00:33:45,039 --> 00:33:46,907 Cierra los ojos. 665 00:33:59,988 --> 00:34:02,089 Rowan, no mires. 666 00:34:02,156 --> 00:34:03,790 No. 667 00:34:39,216 --> 00:34:41,817 Eres nuevo. 668 00:34:41,885 --> 00:34:45,621 Nada de lo que necesitabas permanecer, excepto lo que elijas. 669 00:34:45,655 --> 00:34:47,957 El mal no es una cosa. 670 00:34:47,992 --> 00:34:50,360 No es una condición. 671 00:34:50,427 --> 00:34:52,461 Es una elección. 672 00:34:52,496 --> 00:34:55,898 Eres sólo lo que eliges. 673 00:34:55,966 --> 00:34:58,901 Sólo eso es lo que te hace. 674 00:35:02,038 --> 00:35:05,307 ¿Sabes lo que eliges? 675 00:35:06,510 --> 00:35:09,077 Entonces aférrate a esa elección, 676 00:35:09,112 --> 00:35:12,080 porque es tu salvación. 677 00:35:14,650 --> 00:35:16,985 ¿Lo crees ahora? 678 00:35:17,020 --> 00:35:19,321 ¿Eres nuevo? 679 00:35:19,355 --> 00:35:21,556 Sí. 680 00:35:21,590 --> 00:35:24,025 Contigo. 681 00:35:29,582 --> 00:35:31,082 Hemos estado buscando toda la noche. 682 00:35:31,116 --> 00:35:32,517 No la encontraremos. 683 00:35:32,551 --> 00:35:34,051 De todos modos, no la encontraremos viva. 684 00:35:34,119 --> 00:35:36,454 Esto es mi culpa. 685 00:35:36,522 --> 00:35:40,057 Grité, ella se giró para mirar. hacia mí, ella vio la cara de... 686 00:35:40,125 --> 00:35:42,059 Estaba tan segura de que era un hombre. 687 00:35:42,094 --> 00:35:43,861 Ahora no sé qué es. 688 00:35:43,895 --> 00:35:45,562 Es la Oscuridad. 689 00:35:45,597 --> 00:35:47,564 Sea lo que sea, no lo haré descansa hasta que esté muerto. 690 00:35:47,632 --> 00:35:49,000 No puedes luchar contra eso. 691 00:35:49,034 --> 00:35:50,634 Quizás no solo, 692 00:35:50,668 --> 00:35:54,472 pero sé dónde puedo acudir en busca de ayuda. 693 00:35:58,676 --> 00:36:01,277 Me acordé de lo que estar casado podría ser como, 694 00:36:01,312 --> 00:36:04,748 y me di cuenta de que te debo una disculpa. 695 00:36:04,782 --> 00:36:07,751 Fui insensible contigo antes porque tenía miedo. 696 00:36:07,785 --> 00:36:10,153 ¿De qué? 697 00:36:10,187 --> 00:36:12,222 De lo que podría pasar si Francisco se entera. 698 00:36:12,323 --> 00:36:14,257 No lo hará. 699 00:36:14,325 --> 00:36:16,959 ¿Qué pasa si él lo hace y te desnudas? ¿Su hijo, su único hijo? 700 00:36:16,994 --> 00:36:18,794 María, quedarás embarazada. 701 00:36:18,829 --> 00:36:21,231 No ha pasado tanto tiempo. 702 00:36:21,265 --> 00:36:24,034 Estábamos juntos antes de casarnos. 703 00:36:24,068 --> 00:36:25,601 Han pasado meses, la verdad. 704 00:36:25,636 --> 00:36:27,504 Y estuviste con Francis sólo una noche. 705 00:36:27,571 --> 00:36:29,072 A menos que me estés mintiendo sobre eso. 706 00:36:29,106 --> 00:36:30,439 No lo soy. 707 00:36:30,473 --> 00:36:31,941 Lola, dime la verdad. 708 00:36:32,009 --> 00:36:33,809 ¿Esto ha estado sucediendo desde hace algún tiempo? 709 00:36:33,844 --> 00:36:35,477 No, lo juro, fue una noche. 710 00:36:35,512 --> 00:36:37,780 Y aun así, te dejó embarazada. 711 00:36:37,848 --> 00:36:40,650 Vas a tener su hijo. 712 00:36:40,684 --> 00:36:44,720 Usted dice que Francisco nunca lo sabe, pero ¿y si él lo sabe? 713 00:36:44,755 --> 00:36:46,988 ¿Entonces ustedes dos podrían volverse más cercanos? 714 00:36:47,023 --> 00:36:49,925 Supongo que lo haríamos, pero eso no es lo que quiero. 715 00:36:49,959 --> 00:36:52,528 Estoy seguro de que no es lo que Diane de Poitiers tampoco quería 716 00:36:52,562 --> 00:36:54,629 pero ella ha estado en King La vida de Henry durante décadas. 717 00:36:54,664 --> 00:36:56,965 Gran parte de su vínculo es su hijo, Sebastián. 718 00:36:56,999 --> 00:37:00,835 Yo no soy Diane y tú no eres Catherine. 719 00:37:00,870 --> 00:37:05,440 Y Francisco no es en modo alguno su padre. 720 00:37:05,474 --> 00:37:08,677 Más importante aún, yo No quiero a tu marido. 721 00:37:08,711 --> 00:37:12,614 No me arriesgaría a nada de esto... tu enfado o el de Francis... 722 00:37:12,648 --> 00:37:15,650 si no quisiera un amor propio. 723 00:37:15,685 --> 00:37:19,253 María, por favor cree que soy tu amiga. 724 00:37:19,288 --> 00:37:22,323 que quiero que seas feliz y que tu seras 725 00:37:22,357 --> 00:37:24,559 con tus propios hijos con Francisco. 726 00:37:24,593 --> 00:37:26,827 Quiero creer eso. 727 00:37:26,928 --> 00:37:28,596 Entonces hazlo. 728 00:37:30,132 --> 00:37:33,134 Quiero que tú también tengas todas las oportunidades. 729 00:37:34,536 --> 00:37:36,770 No te cases con Philipe Nardeen. 730 00:37:36,805 --> 00:37:40,574 Espera... hasta que al menos el Aparece la posibilidad del amor. 731 00:37:40,609 --> 00:37:42,676 ¿Está seguro? 732 00:37:42,744 --> 00:37:47,214 Porque... esperar... es... es un riesgo. 733 00:37:47,248 --> 00:37:49,783 Estoy seguro de que. 734 00:37:49,818 --> 00:37:52,452 Y seguiré ayudarte a encontrar un pretendiente. 735 00:37:52,487 --> 00:37:56,022 Pero al final eres tú. quien debe salvarse a sí mismo. 736 00:37:56,056 --> 00:37:58,858 No debes permitir que nadie se interponga en tu camino. 737 00:38:05,099 --> 00:38:06,766 ¿Estás bien? 738 00:38:06,800 --> 00:38:10,103 solo necesitaba un momento solo con mis pensamientos. 739 00:38:10,170 --> 00:38:11,437 Yo también. 740 00:38:11,505 --> 00:38:13,339 ¿Podemos estar solos juntos? 741 00:38:16,276 --> 00:38:18,544 Te ves como si estuvieras esperando algo. 742 00:38:18,578 --> 00:38:21,347 Soy. 743 00:38:21,381 --> 00:38:23,382 Mi destino se acerca antes de lo que me gustaría. 744 00:38:23,450 --> 00:38:24,917 El mío también. 745 00:38:26,453 --> 00:38:28,521 De hecho, aquí viene ahora. 746 00:38:29,989 --> 00:38:31,757 ¿Ese es tu destino? 747 00:38:31,824 --> 00:38:33,825 ¿Y sabías que vendría? 748 00:38:33,860 --> 00:38:35,761 Justo a tiempo. 749 00:38:35,828 --> 00:38:38,930 Hace dos días recibí una carta de mis padres. 750 00:38:38,965 --> 00:38:41,200 Han arreglado un partido. 751 00:38:41,301 --> 00:38:42,934 Estoy casi comprometido. 752 00:38:42,969 --> 00:38:44,536 En ese carruaje llega mi futuro marido. 753 00:38:48,340 --> 00:38:50,842 ¿Y cuándo encuentras tu destino? 754 00:38:50,943 --> 00:38:52,544 Pronto, espero. 755 00:38:56,683 --> 00:38:58,550 ¿Kenna? 756 00:38:58,584 --> 00:39:01,018 Enrique. 757 00:39:01,053 --> 00:39:04,422 El rey Enrique... o Su Majestad. 758 00:39:04,456 --> 00:39:06,123 ¿Ya desayunaste? 759 00:39:06,225 --> 00:39:07,892 Sí, Su Majestad. 760 00:39:07,926 --> 00:39:10,027 Bien. Ambos necesitaremos nuestra energía, 761 00:39:10,062 --> 00:39:14,131 porque... veo una lujuria en tus ojos eso será 762 00:39:14,166 --> 00:39:15,666 no se extinguirá fácilmente. 763 00:39:15,701 --> 00:39:17,334 ¡Enrique! 764 00:39:21,506 --> 00:39:23,941 Ir. 765 00:39:26,495 --> 00:39:28,396 Te levantaste temprano. 766 00:39:28,430 --> 00:39:29,831 Vigilándote 767 00:39:29,865 --> 00:39:31,132 Requiere vigilancia tanto de día como de noche. 768 00:39:31,200 --> 00:39:32,900 ¿Es ese tu papel ahora? 769 00:39:32,934 --> 00:39:34,402 ¿Guardián del rey? 770 00:39:34,436 --> 00:39:35,903 ¿Cómo te sientes hoy? 771 00:39:35,937 --> 00:39:37,738 Bastante bien. 772 00:39:37,772 --> 00:39:39,673 Vi al médico. 773 00:39:39,708 --> 00:39:41,476 Me dio unos tónicos para mis dolores de cabeza, 774 00:39:41,510 --> 00:39:43,511 y ahora me siento mejor, 775 00:39:43,545 --> 00:39:46,347 habiéndose aislado aún más la causa de mi descontento. 776 00:39:46,381 --> 00:39:50,417 ¿Y qué... es eso? 777 00:39:50,485 --> 00:39:54,722 Soy rey y, sin embargo, por meses, he estado sujeto. 778 00:39:54,756 --> 00:39:57,357 Al destino, a la gente menor, a las mujeres, de todas las cosas. 779 00:39:57,391 --> 00:39:59,760 Esperando la muerte de la reina de Inglaterra. 780 00:39:59,794 --> 00:40:03,097 Mentido... por ti, por mi amante. 781 00:40:03,164 --> 00:40:05,765 Poner en un rincón como María, Reina de Escocia, se colgó 782 00:40:05,799 --> 00:40:08,701 delante de mis hijos y Inglaterra colgaba frente a mí. 783 00:40:08,769 --> 00:40:11,704 Pero... nada más. 784 00:40:11,739 --> 00:40:16,209 Me quedé dormido, como usted sugirió, y ¿Sabes con qué me desperté? 785 00:40:16,244 --> 00:40:17,944 No. 786 00:40:17,978 --> 00:40:21,480 Cristo colgado en la cruz. 787 00:40:21,515 --> 00:40:25,518 Un crucifijo encima de mi cama, el sol brillando en mi corona. 788 00:40:25,552 --> 00:40:28,921 Fue... deslumbrante. 789 00:40:28,956 --> 00:40:31,357 Vigorizante. 790 00:40:31,391 --> 00:40:33,425 Un glorioso recordatorio de que soy elegido por Dios. 791 00:40:33,493 --> 00:40:35,028 para gobernar esta nación. 792 00:40:35,062 --> 00:40:36,863 Para doblegar a quien quiera a mi voluntad. 793 00:40:36,930 --> 00:40:38,564 Para doblarlos, 794 00:40:38,598 --> 00:40:40,332 para romperlos. 795 00:40:40,367 --> 00:40:42,201 Para tirarlos desde las ventanas y aplastarles la garganta? 796 00:40:42,235 --> 00:40:43,869 Fue una lección, creo. 797 00:40:43,903 --> 00:40:46,838 cada mujer entendió en su último momento 798 00:40:46,873 --> 00:40:51,510 sobre quién es rey... y quién no. 799 00:40:54,013 --> 00:40:56,081 Otros también aprenderán... muy pronto. 800 00:41:00,807 --> 00:41:01,959 - sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net